Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<philippiens 4,6Philippiens 4,7philippiens 4,8>
Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
 (hē) le, la, les  (ho)
εἰρήνη (eirēnē) paix, tranquillité, repos εἰρήνη  (eirēnē)
τοῦ (tou) du, de la  (ho)
Θεοῦ (Theou) Dieu Θεός  (Theos)
 (hē) la, celle qui  (ho)
ὑπερέχουσα (hyperechousa) surpassant, dépassant, dominant ὑπερέχω  (hyperechō)
πάντα (panta) tout, chaque, l'ensemble πᾶς  (pas)
νοῦν (noun) esprit, intelligence, pensée νοῦς  (nous)
φρουρήσει (phrourēsei) gardera, protégera, préservera φρουρέω  (phroureō)
τὰς (tas) les  (ho)
καρδίας (kardias) cœurs, entrailles, affections καρδία  (kardia)
ὑμῶν (hymōn) de vous, vos σύ  (sy)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τὰ (ta) les  (ho)
νοήματα (noēmata) pensées, intentions, desseins νόημα  (noēma)
ὑμῶν (hymōn) de vous, vos σύ  (sy)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
Χριστῷ (Christō) Christ Χριστός  (Christos)
Ἰησοῦ (Iēsou) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.27% (1374 / 7957 versets enregistrés)