Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<philippiens 4,8Philippiens 4,9philippiens 4,10>
Ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, mettez-le en pratique. Alors le Dieu de la paix sera avec vous.
GrecTraductionLemme »
ἃ (ha) ce que, lesquels, lesquelles ὅς  (hos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἐμάθετε (emathete) vous avez appris, vous avez compris, vous avez été instruits μανθάνω  (manthanō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
παρελάβετε (parelabete) vous avez reçu, vous avez pris à côté de vous, vous avez accepté παραλαμβάνω  (paralambanō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἠκούσατε (ēkousate) vous avez entendu, vous avez écouté, vous avez obéi ἀκούω  (akouō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
εἴδετε (eidete) vous avez vu, vous avez perçu, vous avez observé ὁράω  (horaō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
ἐμοί (emoi) moi ἐγώ  (egō)
ταῦτα (tauta) ces choses, celles-ci, cela οὗτος  (houtos)
πράσσετε (prassete) faites, pratiquez, agissez πράσσω  (prassō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
 (ho) le, la, l'  (ho)
θεὸς (theos) Dieu θεός  (theos)
τῆς (tēs) de la, des  (ho)
εἰρήνης (eirēnēs) paix, tranquillité, harmonie εἰρήνη  (eirēnē)
ἔσται (estai) il sera, elle sera, il existera εἰμί  (eimi)
μεθ’ (meth') avec, parmi, après μετά  (meta)
ὑμῶν (hymōn) vous σύ  (sy)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.83% (1339 / 7957 versets enregistrés)