| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὁμοίως (homoiōs) | de même, pareillement, similairement |
ὁμοίως (homoiōs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) |
|
ἄρσενες (arsenes) | mâles, hommes, masculins |
ἄρσην (arsēn) |
|
ἀφέντες (aphentes) | ayant laissé, ayant abandonné, ayant renoncé |
ἀφίημι (aphiēmi) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
φυσικὴν (physikēn) | naturelle, physique, inhérente |
φυσικός (physikos) |
|
χρῆσιν (chrēsin) | usage, utilisation, emploi |
χρῆσις (chrēsis) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
θηλείας (thēleias) | femelle, femme |
θήλεια (thēleia) |
|
ἐξεκαύθησαν (exekauthēsan) | ils furent brûlés, ils s'enflammèrent, ils s'embrasèrent |
ἐκκαίω (ekkaiō) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) |
|
ὀρέξει (orexei) | désir ardent, passion, convoitise |
ὄρεξις (orexis) |
|
αὐτῶν (autōn) | leur, d'eux, leurs |
αὐτός (autos) |
|
εἰς (eis) | vers, pour, en |
εἰς (eis) |
|
ἀλλήλους, (allēlous) | les uns les autres, mutuellement, réciproquement |
ἀλλήλων (allēlōn) |
|
ἄρσενες (arsenes) | mâles, hommes, masculins |
ἄρσην (arsēn) |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) |
|
ἄρσεσιν (arsesin) | mâles, hommes, masculins |
ἄρσην (arsēn) |
|
ἀσχημοσύνην (aschēmosynēn) | indécence, turpitude, honte |
ἀσχημοσύνη (aschēmosynē) |
|
κατεργαζόμενοι (katergazomenoi) | accomplissant, commettant, produisant |
κατεργάζομαι (katergazomai) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
ἀντιμισθίαν (antimisthian) | rétribution, salaire en retour, paiement réciproque |
ἀντιμισθία (antimisthia) |
|
ἣν (hēn) | que, laquelle, celle que |
ὅς (hos) |
|
ἔδει (edei) | il fallait, il convenait, il était nécessaire |
δεῖ (dei) |
|
τῆς (tēs) | de l' |
ὁ (ho) |
|
πλάνης (planēs) | égarement, erreur, tromperie |
πλάνη (planē) |
|
αὐτῶν (autōn) | leur, d'eux, leurs |
αὐτός (autos) |
|
ἐν (en) | en, dans, chez |
ἐν (en) |
|
ἑαυτοῖς (heautois) | eux-mêmes, soi-mêmes, en eux |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
ἀπολαμβάνοντες. (apolambanontes) | recevant, obtenant en retour, récupérant |
ἀπολαμβάνω (apolambanō) |
|