Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<romains 10,1Romains 10,2romains 10,3>
Car je leur rends ce témoignage : ils ont du zèle pour Dieu, mais sans une connaissance exacte.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
μαρτυρῶ (marturō) je témoigne, j'atteste, je rends témoignage μαρτυρέω  (martureō) Verbe, présent, actif, indicatif, 1re personne, singulier G3140
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar) Conjonction de coordination G1063
αὐτοῖς (autois) à eux, pour eux, eux-mêmes αὐτός  (autos) Pronom, personnel, datif, masculin, pluriel G0846
ὅτι (hoti) que, parce que, à savoir que ὅτι  (hoti) Conjonction, subordonnante G3754
ζῆλον (zēlon) zèle, jalousie, émulation ζῆλος  (zēlos) Nom, accusatif, masculin, singulier G2205
θεοῦ (theou) de Dieu θεός  (theos) Nom, génitif, masculin, singulier G2316
ἔχουσιν (echousin) ils ont, ils possèdent, ils tiennent ἔχω  (echō) Verbe, présent, actif, indicatif, 3e personne, pluriel G2192
ἀλλ’ (all') mais, cependant, au contraire ἀλλά  (alla) Conjonction de coordination G0235
οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou) Adverbe de négation G3756
κατ’ (kat') selon, d'après, en accord avec κατά  (kata) Préposition, avec l'accusatif G2596
ἐπίγνωσιν (epignōsin) pleine connaissance, connaissance exacte, reconnaissance ἐπίγνωσις  (epignōsis) Nom, accusatif, féminin, singulier G1922


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.