| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
τοῦ (tou) (ὁ (ho)) | Article défini, génitif, masculin, singulier |
le, l', celui-ci () |
|
γὰρ (gar) (γάρ (gar)) | Conjonction de coordination |
car, en effet, en fait () |
|
θεοῦ (theou) (θεός (theos)) | Nom, génitif, masculin, singulier |
Dieu, divinité, dieu () |
|
διάκονός (diakonos) (διάκονος (diakonos)) | Nom, nominatif, masculin, singulier |
serviteur, ministre, diacre () |
|
ἐστιν (estin) (εἰμί (eimi)) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier |
il est, elle est, il y a () |
|
σοὶ (soi) (σύ (su)) | Pronom personnel, datif, 2ème personne, singulier |
à toi, te () |
|
εἰς (eis) (εἰς (eis)) | Préposition, avec accusatif |
dans, vers, pour () |
|
τὸ (to) (ὁ (ho)) | Article défini, accusatif, neutre, singulier |
le, l' () |
|
ἀγαθόν. (agathon.) (ἀγαθός (agathos)) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier |
bon, bien, utile () |
|
ἐὰν (ean) (ἐάν (ean)) | Conjonction, conditionnel |
si, pourvu que () |
|
δὲ (de) (δέ (de)) | Conjonction de coordination |
mais, et, or () |
|
τὸ (to) (ὁ (ho)) | Article défini, accusatif, neutre, singulier |
le, l' () |
|
κακὸν (kakon) (κακός (kakos)) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier |
mauvais, mal, méchant () |
|
ποιῇς, (poiēis,) (ποιέω (poieō)) | Verbe, subjonctif, présent, actif, 2ème personne, singulier |
faire, produire, accomplir () |
|
φοβοῦ· (phobou;) (φοβέω (phobeō)) | Verbe, impératif, présent, passif/moyen, 2ème personne, singulier |
craindre, avoir peur, révérer () |
|
οὐ (ou) (οὐ (ou)) | Particule de négation |
non, ne...pas () |
|
γὰρ (gar) (γάρ (gar)) | Conjonction de coordination |
car, en effet, en fait () |
|
εἰκῇ (eikē) (εἰκῇ (eikē)) | Adverbe |
en vain, sans but, sans raison () |
|
τὴν (tēn) (ὁ (ho)) | Article défini, accusatif, féminin, singulier |
la, l' () |
|
μάχαιραν (machairan) (μάχαιρα (machaira)) | Nom, accusatif, féminin, singulier |
épée, couteau, glaive () |
|
φορεῖ· (phorei;) (φορέω (phoreō)) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier |
porter, emporter, supporter () |
|
θεοῦ (theou) (θεός (theos)) | Nom, génitif, masculin, singulier |
Dieu, divinité, dieu () |
|
γὰρ (gar) (γάρ (gar)) | Conjonction de coordination |
car, en effet, en fait () |
|
διάκονός (diakonos) (διάκονος (diakonos)) | Nom, nominatif, masculin, singulier |
serviteur, ministre, diacre () |
|
ἐστιν (estin) (εἰμί (eimi)) | Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier |
il est, elle est, il y a () |
|
ἔκδικος (ekdikos) (ἔκδικος (ekdikos)) | Adjectif/Nom, nominatif, masculin, singulier |
vengeur, justicier, celui qui rend justice () |
|
εἰς (eis) (εἰς (eis)) | Préposition, avec accusatif |
dans, vers, pour () |
|
ὀργὴν (orgēn) (ὀργή (orgē)) | Nom, accusatif, féminin, singulier |
colère, fureur, vengeance () |
|
τῷ (tō) (ὁ (ho)) | Article défini, datif, masculin, singulier |
au, à l', celui qui () |
|
τὸ (to) (ὁ (ho)) | Article défini, accusatif, neutre, singulier |
le, l' () |
|
κακὸν (kakon) (κακός (kakos)) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier |
mauvais, mal, méchant () |
|
πράσσοντι. (prassonti.) (πράσσω (prassō)) | Verbe, participe, présent, actif, datif, masculin, singulier |
faire, pratiquer, accomplir () |
|