Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<romains 13,7Romains 13,8romains 13,9>
Ne soyez redevables de rien à personne, hormis de vous aimer les uns les autres. Car celui qui aime son prochain a pleinement accompli la Loi.
GrecTraductionLemme »
Οὐδενὶ (Oudení) personne, aucun, nul οὐδείς  (oudeís)
μηδὲν (mēdén) rien, aucun, nul μηδείς  (mēdeís)
ὀφείλετε (opheílete) vous devez, vous êtes redevable, vous êtes tenu ὀφείλω  (opheílō)
εἰ (ei) si εἰ  (ei)
μὴ (mē) pas, ne pas μή  (mē)
τὴν (tēn) la  (ho)
ἀγάπην (agápēn) amour, charité ἀγάπη  (agápē)
τοῦ (tou) de, du  (ho)
ἀλλήλους (allḗlous) les uns les autres, mutuellement ἀλλήλων  (allḗlōn)
ἀγαπᾶν (agapân) aimer, chérir ἀγαπάω  (agapáō)
 (ho) celui qui, le  (ho)
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
ἀγαπῶν (agapôn) aimant, qui aime ἀγαπάω  (agapáō)
τὸν (ton) le  (ho)
ἕτερον (héteron) autre, différent, prochain ἕτερος  (héteros)
νόμον (nómon) loi, principe, règle νόμος  (nómos)
πεπλήρωκεν (peplḗrōken) il a accompli, il a rempli, il a complété πληρόω  (plēróō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 86.96% (6920 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés