| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἀνθρώπινον (anthrôpinon) | humain, selon la manière humaine |
ἀνθρώπινος (anthrôpinos) |
|
λέγω (legô) | je dis, je parle, j'appelle |
λέγω (legô) |
|
διὰ (dia) | à cause de, par l'intermédiaire de, à travers |
διὰ (dia) |
|
τὴν (tên) | la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
ἀσθένειαν (astheneian) | faiblesse, infirmité, maladie |
ἀσθένεια (astheneia) |
|
τῆς (tês) | de la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
σαρκὸς (sarkos) | chair, corps, nature humaine |
σάρξ (sarx) |
|
ὑμῶν. (hymôn) | de vous, à vous |
σύ (sy) |
|
ὥσπερ (hôsper) | de même que, comme, ainsi que |
ὥσπερ (hôsper) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γὰρ (gar) |
|
παρεστήσατε (parestêsate) | vous avez présenté, vous avez mis à disposition, vous avez offert |
παριστάνω (paristanô) |
|
τὰ (ta) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) |
|
μέλη (melê) | membres, parties du corps |
μέλος (melos) |
|
ὑμῶν (hymôn) | vos, de vous |
σύ (sy) |
|
δοῦλα (doula) | esclaves, serviteurs, asservis |
δοῦλος (doulos) |
|
τῇ (tê) | à la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
ἀκαθαρσίᾳ (akatharsia) | impureté, souillure, immoralité |
ἀκαθαρσία (akatharsia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
τῇ (tê) | à la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
ἀνομίᾳ (anomia) | iniquité, absence de loi, transgression |
ἀνομία (anomia) |
|
εἰς (eis) | en vue de, pour, vers |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tên) | la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
ἀνομίαν, (anomian) | iniquité, absence de loi, transgression |
ἀνομία (anomia) |
|
οὕτω (houtô) | ainsi, de cette manière, de même |
οὕτω (houtô) |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent, à l'heure actuelle |
νῦν (nyn) |
|
παραστήσατε (parastêsate) | présentez, mettez à disposition, offrez |
παριστάνω (paristanô) |
|
τὰ (ta) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) |
|
μέλη (melê) | membres, parties du corps |
μέλος (melos) |
|
ὑμῶν (hymôn) | vos, de vous |
σύ (sy) |
|
δοῦλα (doula) | esclaves, serviteurs, asservis |
δοῦλος (doulos) |
|
τῇ (tê) | à la, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
δικαιοσύνῃ (dikaiosynê) | justice, droiture, équité |
δικαιοσύνη (dikaiosynê) |
|
εἰς (eis) | en vue de, pour, vers |
εἰς (eis) |
|
ἁγιασμόν. (hagiasmon) | sanctification, consécration, pureté |
ἁγιασμός (hagiasmos) |
|