Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<romains 7,5Romains 7,6romains 7,7>
Mais maintenant, nous avons été libérés de la Loi, morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que nous servons en nouveauté d'Esprit et non en ancienneté de lettre.
GrecTraductionLemme »
νυνὶ (nuni) maintenant, à présent, actuellement νῦν  (nyn)
δὲ (de) mais, et, or δέ  (de)
κατηργήθημεν (katērgēthēmen) être rendu inactif, être libéré, être mis hors de cause καταργέω  (katargeō)
ἀπὸ (apo) de, depuis, loin de ἀπό  (apo)
τοῦ (tou) le, la, l'  (ho)
νόμου, (nomou) loi, règle, coutume νόμος  (nomos)
ἀποθανόντες (apothanontes) étant morts, ayant cessé de vivre, étant détachés ἀποθνήσκω  (apothnēskō)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
 (hō) lequel, laquelle, ce que ὅς  (hos)
κατειχόμεθα, (kateichometha) nous étions retenus, nous étions tenus sous κατέχω  (katechō)
ὥστε (hōste) de sorte que, si bien que, en conséquence ὥστε  (hōste)
δουλεύειν (douleuein) servir, être esclave, être asservi δουλεύω  (douleuō)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (egō)
ἐν (en) dans, en, par ἐν  (en)
καινότητι (kainotēti) nouveauté, état neuf, fraîcheur καινότης  (kainotēs)
πνεύματος (pneumatos) esprit, souffle, vent πνεῦμα  (pneuma)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
οὐ (ou) non, ne...pas οὐ  (ou)
παλαιότητι (palaiotēti) ancienneté, vétusté, état ancien παλαιότης  (palaiotēs)
γράμματος. (gramatos) lettre, écrit, texte γράμμα  (gramma)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.61% (3311 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés