| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡσαύτως (Hōsaútōs) | de même, semblablement, ainsi |
ὡσαύτως (hōsaútōs) | Adverbe | G5615 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G4151 |
|
συναντιλαμβάνεται (synantilambanetai) | aider ensemble, secourir, venir en aide |
συναντιλαμβάνομαι (synantilambanomai) | Verbe, présent, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G4845 |
|
ταῖς (tais) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, pluriel | G3588 |
|
ἀσθενείαις (astheneiais) | faiblesse, infirmité, maladie |
ἀσθένεια (astheneia) | Nom, féminin, datif, pluriel | G769 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, puisque |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
τί (ti) | quoi, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre, accusatif, singulier | G5101 |
|
προσευξώμεθα (proseuxōmetha) | prier, supplier |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Verbe, aoriste, subjonctif, moyen, 1ère personne, pluriel | G4336 |
|
καθὸ (katho) | comme, selon que, dans la mesure où |
καθό (kathos) | Adverbe de relation | G2516 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1163 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
οἴδαμεν (oidamen) | nous savons, nous connaissons |
οἶδα (oida) | Verbe, parfait, indicatif, actif, 1ère personne, pluriel | G1492 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction adversative | G235 |
|
αὐτὸ (auto) | lui-même, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/intensif, neutre, nominatif, singulier | G846 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G4151 |
|
ὑπερεντυγχάνει (hyperentynchanei) | intercéder pour, plaider en faveur de, intervenir |
ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchano) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G5241 |
|
στεναγμοῖς (stenagmois) | soupir, gémissement, plainte |
στεναγμός (stenagmos) | Nom, masculin, datif, pluriel | G4726 |
|
ἀλαλήτοις (alalētois) | ineffable, inexprimable, indicible |
ἀλάλητος (alalētos) | Adjectif, masculin, datif, pluriel | G215 |
|