| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui qui, ce |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, postpositive | G1161 |
|
ἐρευνῶν (ereunôn) | celui qui scrute, celui qui cherche, celui qui examine |
ἐρευνάω (ereunaō) | Participe présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G2045 |
|
τὰς (tas) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
καρδίας (kardias) | cœurs, centres de l'être, esprits |
καρδία (kardia) | Nom, féminin, pluriel, accusatif | G2588 |
|
οἶδεν (oiden) | il connaît, il sait, il comprend |
οἶδα (oida) | Verbe, parfait, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G1492 |
|
τί (ti) | ce que, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif/indéfini, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G5101 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, nominatif | G3588 |
|
φρόνημα (phronêma) | pensée, intention, inclination |
φρόνημα (phronēma) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G5427 |
|
τοῦ (tou) | du, de |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
πνεύματος, (pneumatos) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, singulier, génitif | G4151 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction, conjonction de subordination | G3754 |
|
κατὰ (kata) | selon, en accord avec, par |
κατά (kata) | Préposition, avec accusatif | G2596 |
|
θεὸν (theon) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G2316 |
|
ἐντυγχάνει (entygchanon) | il intercède, il rencontre, il s'adresse |
ἐντυγχάνω (entygchanō) | Verbe, présent, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G1793 |
|
ὑπὲρ (hyper) | pour, en faveur de, au-dessus de |
ὑπέρ (hyper) | Préposition, avec génitif | G5228 |
|
ἁγίων. (hagiôn) | saints, personnes consacrées, sanctifiés |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, masculin/féminin, pluriel, génitif | G40 |
|