| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Παῦλος (Paûlos) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G3972 |
|
δοῦλος (doûlos) | esclave, serviteur, obligé |
δοῦλος (doûlos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G1401 |
|
Θεοῦ (Theoû) | de Dieu |
Θεός (Theós) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
ἀπόστολος (apóstolos) | apôtre, envoyé, messager |
ἀπόστολος (apóstolos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G652 |
|
δὲ (de) | et, or, mais |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Ἰησοῦ (Iesoû) | de Jésus |
Ἰησοῦς (Iesoûs) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christoû) | du Christ |
Χριστός (Christós) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G5547 |
|
κατὰ (katà) | selon, en vue de, pour |
κατά (katá) | Préposition | G2596 |
|
πίστιν (pístin) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pístis) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G4102 |
|
ἐκλεκτῶν (eklektôn) | des élus, des choisis |
ἐκλεκτός (eklektós) | Adjectif, masculin, pluriel, génitif (substantivé) | G1588 |
|
Θεοῦ (Theoû) | de Dieu |
Θεός (Theós) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπίγνωσιν (epígnosin) | connaissance exacte, pleine connaissance, reconnaissance |
ἐπίγνωσις (epígnosis) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G1922 |
|
ἀληθείας (aletheías) | de la vérité, de la réalité, de la sincérité |
ἀλήθεια (alétheia) | Nom, féminin, singulier, génitif | G225 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ, ἡ, τό (ho, hê, tó) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
κατ’ (kat') | selon, en accord avec, pour |
κατά (katá) | Préposition | G2596 |
|
εὐσέβειαν (eusébeian) | la piété, la dévotion |
εὐσέβεια (eusébeia) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G2150 |
|