| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τούτου (Toutou) | de cela, de ceci, de celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif masculin/neutre singulier | G3778 |
|
χάριν (charin) | pour la cause de, à cause de, grâce |
χάρις (kharis) | Nom, accusatif féminin singulier (utilisé comme préposition impropre) | G5485 |
|
ἀπέλιπόν (apelipon) | j'ai laissé, j'ai abandonné, je suis parti |
ἀπολείπω (apoleipō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 1ère personne du singulier | G620 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif 2ème personne du singulier | G4771 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
Κρήτῃ (Krētē) | Crète |
Κρήτη (Krētē) | Nom propre, datif féminin singulier | G2914 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, que |
ἵνα (hina) | Conjonction subordonnante, introduisant une clause de but | G2443 |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif/accusatif neutre pluriel | G3588 |
|
λείποντα (leiponta) | ce qui manque, ce qui reste, ce qui est laissé |
λείπω (leipō) | Participe présent actif, nominatif/accusatif neutre pluriel | G3007 |
|
ἐπιδιορθώσῃ (epidiorthōsē) | tu corriges, tu répares, tu arranges |
ἐπιδιορθόω (epidiorthoō) | Verbe, subjonctif aoriste actif, 2ème personne du singulier | G1930 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
καταστήσῃς (katastēsēs) | tu établis, tu institues, tu nommes |
καθίστημι (kathistēmi) | Verbe, subjonctif aoriste actif, 2ème personne du singulier | G2525 |
|
κατὰ (kata) | selon, par, à travers |
κατά (kata) | Préposition, régit l'accusatif | G2596 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, accusatif féminin singulier | G4172 |
|
πρεσβυτέρους (presbyterous) | anciens, aînés, presbytres |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif/Nom, accusatif masculin pluriel | G4245 |
|
καθὼς (kathōs) | comme, ainsi que, de même que |
καθώς (kathōs) | Adverbe de manière/conjonction | G2531 |
|
ἐγώ (egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif 1ère personne du singulier | G1473 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif 2ème personne du singulier | G4771 |
|
διεταξάμην (dietaxamēn) | j'ai ordonné, j'ai commandé, j'ai prescrit |
διατάσσω (diatassō) | Verbe, indicatif aoriste moyen, 1ère personne du singulier | G1299 |